Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Pegawai Shim.
Adakah awak tidak jumpa telefon bimbit awak?
Awak hubungi saya?
Saya tidak boleh tidur, jadi saya tonton filem.
Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Saya jumpa sesuatu.
Bagaimana jika awak masuk dahulu?
- "Allaga"? - Pada mulanya,
saya fikir ia nama orang asing.
Tapi sebenarnya ia bermaksud "pembunuhan" dalam bahasa Mongolia.
- Adakah itu bermaksud... - Lelaki itu...
boleh jadi saksi.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya, tiada masalah.
Hei.
Adakah awak merancang untuk jumpa saksi itu lagi?
Ya, saya cadang untuk jumpa dia esok.
Adakah saya nampak begitu teruja?
Saya hanya rasa saya patut beritahu awak.
Jadi bagaimana jika pergi bersama seperti kita lakukan sebelum ini?
Adakah itu tidak mengapa?
- Bukankah awak sibuk dengan kerja? - Tidak, tidak langsung.
Pengarah yang baru dilantik agak bertimbang rasa.
Jadi,
jangan lupa beritahu saya sebelum awak pergi jumpa dia esok.
- Baik. - Baik.
Terima kasih kerana banyak bantu saya.
Saya bantu hanya kerana saya berminat.
Awak patut pergi.
(Diari Si Psikopat)
Menurut diari saya,
pada hari Ahad, 8 Julai...
kira-kira pukul 11 malam,
saya gunakan sedatif...
untuk menculik Hong Jin Goo.
Kemudian saya bawa dia ke kilang yang kosong untuk bunuh dia.
(Petisyen)
Jika ada seseorang di sana...
yang melihat semuanya...
saya perlu hapuskan dia.
(Episod 6)
(Pangsapuri)
Ke mana awak mahu pergi dengan tergesa-gesa begini?
Masuk.
- Tidak, itu... - Saya akan bawa awak ke sana.
Saya pemandu yang hebat, awak tahu.
Saya tidak minum setitik wain pun.
Selepas apa yang berlaku sebelum ini,
saya berhenti serta-merta.
Awak sangat cerewet!
Masuk.
Duduk di tempat bos.
Adakah awak mahu pergi bekerja?
Apa? Tidak.
Beritahu saya jika awak perlukan alatan atau apa-apa.
Saya akan isi but dengan set lengkap...
Awak nampaknya salah faham.
Salah faham?
Bos. Kita ialah darah daging.
Apa yang boleh disalah faham...
antara darah daging sendiri?
Tidak mengapa.
Saya tahu siapa awak sebenarnya.
Ia mudah...
untuk bunuh seseorang...
sebaik sahaja awak sudah tekad, tapi..
Bagaimana saya patut katakannya?
Awak tidak sentuh orang lemah,
tapi sembunyikan rahsia besar...
tentang siapa awak sebenarnya...
Awak ialah pembunuh yang adil.
Pada masa lalu, orang begitu dipanggil pejuang yang sopan.
Itu mengarut...
Itu mengarut. Saya tahu.
Teruskan menafikannya.
Teruskan.
Lihatlah dia. Dia sudah hilang akal.
(Restoran Boring Day)
Bos, ke mana awak mahu pergi?
Saya sudah beritahu awak, saya ada urusan untuk dilakukan.
- Pergi sahaja. - Sudah lewat...
Pergi.
- Baiklah. - Sekarang.
Bos!
Pintu depan di arah sana.
Tidak guna...
Saya perlu...
berjumpa...
seseorang...
Saya perlu lihat dengan senyap...
Saya tidak peduli apa yang awak buat,
walaupun awak bunuh seseorang.
Bos.
Bos!
Saya akan sangat berguna jika dia benarkan saya ikut.
Bos!
Pintu itu terbuka.
Tidak guna. Ia terlalu gelap. Saya tidak lihat apa-apa.
Awak, polis.
Awak tidak guna!
Berani awak cekik bos saya?
- Awak... - Diam.
Saya suruh pergi. Kenapa awak masuk?
Saya tidak buat itu.
Masih ada sedikit lagi.
Allaga bermaksud pembunuhan, bukan?
Adakah awak tahu sesuatu? Adakah awak lihat sesuatu?
Saya datang...
pada awal pagi untuk bekerja.
Ada seorang...
dalam tangki kimia.
Hong Jin Goo,
kawan saya.
Dia mati selepas menulis surat.
(Petisyen)
Saya nampak dan beritahu bos saya.
Bos saya baca surat itu dan cakap dia kata...
- banyak perkara buruk tentang dia. - Dia telah mati?
Dia cakap...
dia mungkin terpaksa tutup kilang itu.
Dia kata kami terpaksa sembunyikan...
- Kenapa dia perlu mati di sini? - Tentang dia bunuh diri.
Dia minta saya untuk bantu dia...
pindahkan mayat itu.
Saya tiada pilihan...
dan buat apa yang dia suruh.
Saya jadikan pembunuhan saya sebagai bunuh diri,
dan mereka pindahkan mayatnya.
Jika saya hilang kerja saya di sini,
keluarga saya di Mongolia akan kelaparan.
Jadi...
saya lakukan apa yang dia suruh.
Jadi kenapa...
awak katakan "allaga"?
Kerana dia tidak bunuh diri.
Kenapa? Kenapa awak cakap begitu?
Jin Goo...
seorang yang baik.
Dia ajar saya bagaimana bercakap...
dan membaca bahasa Korea.
"Saya tidak lagi dapat tanggung penderaan fizikal dan lisan..."
"dan layanan yang tidak adil..."
"oleh pemilik kilang."
"Saya harap kematian saya..."
"akan berikan dia kesedaran."
Jin Goo tidak tulis "B" dia...
seperti ini.
Dia selalu betulkan saya...
jika saya tulis begitu.
Saya tahu tulisan tangan Jin Goo.
Dia sengaja menulisnya begitu.
Dia tinggalkan mesej kematian.
Tolong bantu saya.
- Saya? - Awak polis.
Wanita itu beritahu saya tadi.
Itu...
Sebenarnya,
kami sedang menyiasat secara rahsia.
Dari apa yang saya dengar,
awak mungkin akan jadi...
suspek jika kita tidak bernasib baik.
Itu merisaukan saya.
- Saya tidak lakukannya. - Saya tahu.
Saya percayakan awak.
Tapi saya tidak fikir yang polis wanita itu akan rasakan yang sama.
Baik. Pertama sekali,
jangan beritahu sesiapa apa yang awak beritahu saya...
sehingga saya jumpa pembunuh itu.
Awak mempunyai telefon bimbit?
Ini nombor saya.
Hubungi saya segera jika apa-apa berlaku,
bukan orang lain. Awak faham?
Terima kasih.
Sudah tentu.
Dan ini adalah bukti yang penting,
jadi saya akan memegangnya.
Tolong tangkap...
pembunuh yang membunuh...
Jin Goo.
Sudah tentu.
Pemilik kilang itu jahat!
Awak nampak.
Dia memukul anak muda yang datang tempat asing untuk mendapatkan duit.
Dia akan mati jika bos saya dapat dia.
Tidakkah awak setuju?
(Saya berharap kematian saya akan membawa...)
(perbuatan jahatnya menjadi jelas. Hong Jin Goo)
Saya mesti menghentikan penyiasatan...
Pegawai Shim tidak kira apa pun berlaku.
Jika saya tidak...
Masuk.
Cik Han, adakah saya sudah menghantar laporan kepada awak?
Apa?
Oh, saya teruk. Saya rasa saya tersilap.
Masuk.
Dia tiba-tiba pulang awal untuk melawat tapak?
Tidak hairan untuk seorang penganalisis....
untuk mengetahui hubungan pelabur.
Betul.
- Mungkin dia telah diberi amaran. - Saya tidak pasti.
Penyata kewangannya menunjukkan aspek asas yang tidak baik.
Nampaknya tidak ada faktor yang menguntungkan.
- Syarikat apa itu? - Yang saya tidak pernah dengar.
(Kimia Goseong: Penilaian Penyata Kewangan)
Kimia Goseong?
Tuan, awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja,
jadi pergi sambung bekerja.
Pembunuh dan pemangsa bersiri?
Dia adalah siapa yang saya cari.
Dia membunuh mereka yang lemah dan menamatkan...
kematian mereka sebagai bunuh diri.
Psikopat sejati.
Jadi awak fikir yang lelaki ini juga boleh...
menjadi mangsa pembunuh ini?
Allaga.
Saya tertanya-tanya apa itu.
Mungkin awak salah dengar.
Ia boleh jadi perkataan lain yang serupa.
Saya minta namanya,
tapi itu yang dia katakan dan bukan namanya iaitu Nergui.
Dia mesti telah menyampaikan mesej.
Begitu.
(Shim Bo Kyung, Balai Polis Naksan)
Saya hanya akan bertanya beberapa soalan.
Saya faham yang awak adalah seorang pegawai polis,
tapi saya tidak boleh jawab apa-apa kecuali jika awak ada waran.
Jadi hubungi presiden, tolonglah.
Saya akan terangkan kepadanya secara peribadi.
Saya takut dia tidak datang bekerja hari ini.
Pegawai Shim, kita patut pergi.
Ia tidak nampak seperti kita akan dapat apa-apa di sini.
Oh Tuhan.
Awak bergurau dengan saya.
Jaga-jaga!
Serius?
Encik Yook, tidak ada apa-apa.
Baiklah, mari bangun.
Awak fikir apa yang awak sedang lakukan ini?
Awak sudah hilang akal?
Saya Pegawai Shim Bo Kyung dari Bahagian Peronda Naksan.
Saya menyiasat tentang kehilangan Hong Jin Goo.
Saya akan hargai kerjasama awak.
Saya selalu bersikap kasar kerana...
dia tiba-tiba menjamin saya.
Saya adalah mangsa yang sebenar di sini.
Kira-kira 15 hari selepas dia hilang,
keluarganya telefon untuk bertanya tentang dia.
Itu bila laporan orang hilang telah difailkan.
Kenapa awak tidak beritahu polis lebih awal?
Awak benar-benar berfikir yang dia adalah...
pekerja pertama yang diikat jamin?
Bagaimana dengan pekerja yang Encik Hong rapat?
Bagaimana saya tahu siapa mereka?
Nergui, bukan?
Nampak seperti dia tahu sesuatu.
Mungkin saya oleh bercakap dengannya?
Dia mengalami kecederaan ketika di tapak,
jadi dia tidak datang kerja hari ini.
Awak pasti kecederaan itu berkaitan dengan kerja?
Sudah tentu. Awak ingat saya memukulnya atau sesuatu?
- Di mana dia sekarang? - Bagaimana saya tahu?
Selain itu, polis telah meneliti kes Hong Jin Goo.
Terus bertanya soalan dan saya akan laporkan awak kerana mengganggu.
Saya hargai kerjasama awak.
Mari pergi.
Apa yang awak buat?
Dia kata dia akan laporkan kita kerana mengganggu.
Jadi kita akan berhati-hati untuk tidak di laporkan.
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Saya fikir ia berada di sini di suatu tempat.
Maafkan saya.
Adakah awak Nergui?
Encik?
Encik, tunggu. Saya hanya ada beberapa soalan.
Tunggu dulu. Encik!
Encik!
Tunggu.
Encik, awak tidak apa-apa?
Tolong beritahu saya apa sahaja yang awak tahu.
Dengan cara itu, kita boleh tangkap pembunuh Encik Hong...
Encik Yook?
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak melihat dengan betul.
Mari bangunkan awak.
Tidak, bertahanlah.
Kenapa awak ada di sana?
Saya berada berhampiran kawasan...
dan dapat tahu pekerja asing...
yang menjadi penyerang.
Ia tidak berlaku di bidang kuasa kita.
Adakah awak bergurau? Beritahu saya perkara sebenar.
Tolong jangan berkeras dengan dia, tuan.
Bo Kyung hanya memenuhi tugasnya sebagai seorang polis.
Apa?
Untuk mencari pembunuh bersiri,
dia meronda semasa siang hari...
dan telah mengkaji kes-kes pada waktu malam. Biar saya habiskan.
Dia juga bekerja keras di bidang itu juga.
Apa yang dia katakan?
Terangkan!
(Laporan Kes)
Saya telah mencari pembunuh bersiri...
yang menyembunyikan pembunuhannya sebagai bunuh diri.
Tiga kes bunuh diri sudah kelihatan...
seperti yang dia lakukan, tuan.
Tidak hairanlah awak tidak fokus pada kerja akhir-akhir ini.
Ia adalah kerana awak sedang membuat cerita.
Kenapa awak tidak menjadi penulis sahaja?
- Tapi... - Ayah awak cedera...
semasa dia sedang bekerja.
Tapi awak tahu kenapa dia tidak dapat pencen, bukan?
Apa?
Dia mengabaikan organisasi dan prosedur yang diperlukan...
dan sentiasa sibuk bertindak seperti dia Sherlock Holmes.
Dan itulah apa yang awak lakukan.
Ayah saya betul.
- Apa? - Saya dengar nama panggilan awak...
dulu Si Malas.
Dia beritahu saya, awak sangat puas hati.
Saya mahu awak dalam percubaan sehingga awak diberitahu sebaliknya.
Dan jika awak nampak dia buat sesuatu yang pelik,
lebih baik awak laporkannya kepada saya dengan segera.
Jika ada sesiapa cuba bantu dia, awak juga akan dihukum.
- Apa? - Terutama sekali awak, tidak guna.
Ke tepi.
Saya minta maaf.
Saya rasa saya punca awak dihukum.
Bukan salah awak.
Saya tidak sepatutnya hilang sabar apabila dia sebut tentang ayah saya.
Jadi...
Bagaimana ayah awak boleh jadi begitu?
Lapan tahun lepas,
ada sebuah kes pembunuhan yang melibatkan...
seorang gadis muda.
Polis mengesyaki seorang penganggur...
berusia 40-an yang tinggal berdekatan...
dan pernah disabitkan dengan kesalahan mencuri sebelum ini.
Tapi hanya ayah saya seorang sahaja...
yang rasa bukan lelaki itu melakukannya.
Walaupun ketika pihak polis sedang sibuk cuba menahan lelaki itu,
ayah saya berada di tempat lain sambil cuba tangkap dalang sebenar.
Tapi...
dia akhirnya telah terlibat dengan kemalangan.
Dan...
itu bagaimana dia jadi begitu.
Baiklah.
Dia beritahu saya, dia telah temui bukti...
dan telah minta saya datang ke sana.
Jika saya sampai ke sana lebih awal...
Oh Tuhan, jangan salahkan diri awak.
Selepas lihat apa yang berlaku kepada ayah saya...
dan lihat ibu saya hadapi masa yang sukar...
untuk jaga dia,
saya berjanji kepada diri sendiri yang saya tidak akan...
jadi seperti dia.
Pegawai Shim, bagaimana jika...
Bagaimana jika...
awak lakukan yang terbaik sebagai pegawai polis kawasan kejiranan?
Tugas seorang pegawai polis...
adalah untuk membantu dan berkhidmat untuk rakyat.
Menyelesaikan sebuah kes misteri...
bukan satu-satunya cara untuk bantu orang lain.
Awak patut biarkan...
detektif bahagian homisid...
dan penyiasat jenayah yang uruskan perkara itu.
Awak rasa begitu?
Ya, sudah tentu.
Nama dia Shim Bo Kyung.
Dia sudah jadi seorang pegawai polis selama lapan tahun.
Ayah dia juga adalah seorang anggota polis,
tapi sudah bersara akibat sebuah kemalangan.
Nampaknya dia telah masuk campur tentang sebuah kes pembunuhan.
Dan disebabkan itu, dia sedang hadapi tempoh percubaan sekarang.
Tapi ini sesuatu yang lucu.
Dia adalah pegawai polis yang datang ke rumah lelaki gelandangan itu.
Apa?
Jadi mereka berdua telah pergi melawat...
Kimia Goseong?
Bagaimana awak boleh tahu mereka telah pergi ke Kimia Goseong?
Jadi apa yang telah berlaku?
Mereka tanya beberapa soalan tapi akhirnya telah dihalau keluar.
Saya akan hubungi awak semula.
Diari saya ada pada Yook Dong Sik.
Dan dia sedang siasat kes pembunuhan...
yang saya telah lakukan bersama dengan pihak polis.
Jadi itu maksudnya...
Jadi itu maksudnya dia tidak tahu...
yang saya adalah pemilik diari itu?
(Kimia Goseong)
Tuan.
Awak mahu ke mana? Awak masih belum dapat upah awak.
Sebenarnya, saya...
saya berjanji...
saya tidak cakap apa-apa.
Selamat datang.
Jika awak mahu kopi, awak perlu tunggu sebentar.
Ibu bapa saya sedang bawa anjing bersiar-siar di luar.
Jadi bagaimana dengan jus buah?
Ya, itu tidak akan ambil masa yang lama.
Di mana pula pisau itu?
Ia berada di atas kaunter di tepi pintu masuk.
Saya pasti telah tinggalkannya di sana.
- Terima kasih. - Ayuh.
- Hei, awak sudah pulang. - Nampaknya kita ada pelanggan.
Ayuh.
- Saya akan ambil pesanan dia. - Mari pergi.
Tidak, saya sudah selesaikannya.
Anjing-anjing itu sangat comel.
Setiap kali suami saya nampak anjing yang ditinggalkan,
dia akan bawa mereka pulang ke rumah.
Jika mereka buat awak tidak selesa, kami boleh bawa mereka keluar.
Tidak, tidak mengapa.
Ia anjing yang telah ditinggalkan.
Jadi ia agak pemalu.
Itu sangat malang.
Sayang!
- Apa masalahnya? - Ayah!
Sayang, apa masalahnya?
- Sayang, apa masalahnya? - Ayah!
- Sayang, bangun! - Ayah, apa masalahnya?
Sayang!
- Sayang, bangun! - Ayah, bangun!
- Sayang! - Ini 911?
Saya sedang telefon dari...
Berdasarkan ujian MRI, tiada apa-apa masalah dengan sel-sel otak dia.
Dia ada alami apa-apa tekanan atau kejutan?
Tidak, dia tidak alaminya.
Ini kadang-kala akan berlaku kepada pesakit dengan kerosakan otak.
Sebagai langkah berjaga-jaga,
dia patut tinggal di hospital buat beberapa hari.
Tolong jaga dia dengan baik.
Ya sudah tentu. Mereka adalah kenalan awak.
Dia akan dijaga dengan baik.
Jika begitu, selamat tinggal.
Awak sudah cukup baik kerana hantarkan kami ke hospital.
- Awak tidak perlu buat begini. - Tidak, tidak mengapa.
Saya cuma lakukan apa yang saya mampu.
Selain itu, saya sudah jelaskan bil hospital.
Jadi awak tidak perlu risau.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana kami mahu balas jasa awak?
Dia perlu sembuh segera supaya saya boleh...
dapat jus buah yang saya pesan tadi.
Saya terlupa tentang itu disebabkan apa yang telah berlaku.
Kafe itu akan ditutup buat sementara waktu.
Tapi kami akan beri awak minuman percuma...
jika saya ada ketika awak datang ke sana.
Dong Sik.
Ada khabar angin yang cakap awak sedang siasat tentang Kimia Goseong.
- Awak tahu sesuatu, bukan? - Rasanya...
saya sudah uruskan Pegawai Shim,
jadi satu-satunya masalah yang tinggal...
- adalah Nergui. - Hei.
Disebabkan awak sudah rapat dengan Pengarah Seo sekarang,
awak langsung tidak akan bercakap dengan kuli seperti saya, begitu?
Saya rasa tersinggung!
Bukan begitu.
Ada banyak perkara yang bermain di fikiran saya.
Betul?
Seperti apa?
Saya kawan awak. Beritahu saya.
Beritahu saya.
Awak buat apa selepas kerja? Mahu pergi minum?
Atau kita boleh pergi minum kopi. Biar saya lakukannya.
- Saya tidak rasa tersinggung. - Tuan!
Awak mahu pulang, tuan?
Saya akan hantar awak pulang.
Tuan?
Awak pasti rakan sekerja tuan saya.
Gembira bertemu dengan awak.
Saya Jang Chil Sung.
Tunggu sebentar.
Saya sibuk, jadi saya perlu pergi dahulu. Saya minta maaf.
Selamat tinggal, tuan. Kenapa saya tunduk kepada awak?
- Awak mahu pergi minum? - Tidak, saya bencikan alkohol.
Awak cakap awak suka...
Tunggu sebentar.
Tuan, tempat ini sangat mengagumkan.
Saya sudah fikirkannya,
dan awak adalah seperti Batman.
Awak seorang pekerja pejabat pada waktu siang, dan pada waktu malam...
Kenapa awak datang ke sini?
Kenapa saya datang?
Kita patut bunuh pemilik kilang itu.
Bunuh siapa?
Hei. Awak buat ia lagi.
Saya tahu awak mahu pergi ke situ.
Maksud saya, ke mana Batman pergi,
Sebastian patut ikut.
Ia Alfred. Tidak guna.
Siapa Sebastian?
(Nergui)
Helo?
Nergui.
Tolong saya.
Apa berlaku? Adakah sesuatu berlaku?
(Yook Dong Sik)
Tolong...
Budak ini.
Sebab itu saya tidak boleh percaya awak.
Semuanya salah awak.
Saya tidak akan lakukan ini jika awak dengar cakap saya!
Kenapa perkara seperti ini asyik berlaku kepada saya?
Apa salah saya?
Betul.
Tiada siapa akan syak apa-apa...
hanya kerana seseorang seperti awak mati.
Orang kemalangan di kilang sepanjang masa.
Baik.
Awak juga akan mati.
Mati juga.
Jika dia bunuh Nergui seperti ini,
saya akan bersyukur.
Apa yang awak tunggu? Mari pergi.
Betul.
Bos saya mahu saya serahkan laporan.
Saya terlupa.
Laporan?
Pemilik kilang itu bakal bunuh budak itu.
Apa...
Dia tidak akan buat begitu.
Saya pasti dia cuma bercakap besar.
- Bos. - Selamat tinggal.
Saya perlu kerja lewat malam ini.
Dia telefon awak...
kerana awak seorang sahaja yang dia boleh percaya!
Jika dia mati di tanah asing seperti ini,
bayangkan betapa sedihnya keluarga dia akan jadi!
Saya salah nilai awak.
Saya agak takut sekarang kita mahu masuk.
Awak akan jadi penghalang, jadi tunggu sini.
Masih...
Tunggu sini.
Baik, tuan.
Sekiranya pemilik kilang itu gagal.
Saya hanya akan tonton...
untuk pastikan pemilik kilang benar-benar bunuh dia.
Tapi,
arah mana pintu terbuka?
Baik.
Ia masa untuk awak mati.
Masuk ke sana.
Masuk ke sana!
Apa itu?
Berhenti di situ!
Tidak guna.
Nergui.
Di mana awak?
Saya tidak akan cederakan awak, jadi keluarlah.
Saya minta maaf.
Saya mesti telah hilang akal tadi.
Awak tahu itu berlaku kepada semua orang.
Jika ia diketahui Jin Goo bunuh diri kerana saya,
kilang kita yang sudah bermasalah...
akan ditutup.
Hei.
Bayangkan betapa terdesaknya saya untuk buat begitu.
Nergui.
Di mana awak?
(Nergui)
Tikus kecil.
Tolong, jangan bunuh saya.
Ikut saya, orang teruk. Ikut saya.
Tidak.
Tolong saya.
Baik.
Tolong saya.
- Ikut saya. - Tolong!
Tolong saya!
- Tolong saya! - Jangan pergi, Dong Sik.
Awak seorang psikopat kejam dan berhati dingin.
(The Shining)
Nergui...
tidak pernah bermain, dan kerja sangat keras,
dan benar-benar mati.
Nergui tidak pernah bermain, dan kerja sangat keras,
Kenapa dia perlu mati?
Saya...
di sini.
Siapa awak?
Kenapa awak di sini?
Ia sangat sukar...
untuk bunuh seseorang.
Betul?
Awak perlu putuskan cara membunuh, dan di mana untuk lakukannya.
Dan bagaimana untuk buang mayat.
Ada banyak perkara untuk dipertimbangkan.
Jika awak tidak buat keputusan dengan teliti,
awak mungkin akan akhiri hidup awak juga,
bukan hanya orang lain.
Jangan dekat.
Satu lagi langkah, dan...
Apa awak akan buat? Awak akan bunuh dia?
Buat jika awak boleh.
Tapi,
apa awak mahu buat tentang saya?
- Apa? - Awak mesti bunuh saya juga.
Saya seorang saksi.
Tapi, oh, tidak.
Dalam banyak nasib,
saya pembunuh berpengalaman.
Awak akan mati dulu sebelum awak boleh bunuh saya.
Apa?
Siapa awak?
Saya?
Saya seorang pemangsa...
di tahap yang sangat berbeza.
Adakah awak okey?
Keluar...
jika awak mahu hidup.
Betul.
Nergui, apa berlaku? Adakah awak okey?
Di mana bos?
Dia selamatkan saya, cedera, dan mula berdarah.
- Berdarah? - Dia dalam bahaya.
Apa dia?
Bos saya lihat darah bermakna bos awak...
yang dalam bahaya.
Kita patut segera telefon polis.
Bagaimana perasaannya untuk jadi mangsa?
Bukankah jantung awak melompat keluar dari tulang rusuk awak?
Mati.
Mati!
Awak fikir saya apa?
Betul.
Saya boleh tanya awak perkara sama.
Dekat sini!
Sebentar.
Angkat tangan! Gerak dan kami akan tembak.
Tapi...
Bos!
Lelaki ini cuba bunuh saya.
Dia kata dia seorang pakar membunuh orang.
Saya harap awak tidak langkau makanan.
Helo, tuan.
Di sini.
Saya bercakap dengan doktor, dan ia tidak kelihatan serius.
Dia pakar paling terkenal dalam bidang ini,
jadi awak boleh percaya dia.
Terima kasih banyak.
Saya baru sedar yang kita belum bertukar nama.
Saya Shim Bo Kyung.
- Saya... - Awak Seo In Woo, bukan?
Pegawai polis pasti berbeza.
Bagaimana awak tahu...
Saya menjalankan pemeriksaan latar belakang kepada awak.
Maaf?
Saya bergurau. Awak menulisnya di borang hospital yang awak isi.
Maafkan saya.
Ya, Taek Soo?
Apa? Di Kimia Goseong?
Baiklah, saya akan berada di sana.
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya takut saya perlu ke suatu tempat dengan segera.
Jika awak tergesa-gesa, saya boleh hantar awak ke sana.
Awak boleh keluar sekarang.
Ayuh.
Kami minta maaf atas salah faham ini.
Kami sudah dengar daripada saksi.
Awak melangkah masuk untuk menyelamatkan pekerja asing.
Kami tidak tahu. Saya minta maaf.
Baiklah.
Tiada satu pun langkah yang mudah seperti itu. Awak wira sebenar.
Saya tertanya-tanya jika saya perlu mendapatkan autograf atau sesuatu.
Bagaimanapun, kami menghargai kerjasama selanjutnya.
Sudah tentu.
Encik Yook!
Apa yang berlaku?
Pegawai Shim,
- itu... - Encik Yook?
Pengarah Seo, apa yang awak lakukan di sini?
Awak saling mengenali antara satu sama lain?
Mayat telah dijumpai!
- Di mana? - Arah sini.
Cepat.
Dekat sini.
Perlahan-lahan dan berhati-hati.
- Awak memanggil Forensik? - Saya sudah panggil, tuan.
Baik.
Jin Goo...
Jin Goo, tidak...
Jin Goo...
- Mayat... - Oh, tidak.
Pengawet didapati di dalam perut dan paru-paru.
Sebab kematian kelihatan konsisten dengan kenyataan itu.
Dia tenggelam selepas jatuh ke dalam tangki,
yang dipenuhi dengan bahan kimia.
Walaupun demikian, mayat dalam keadaan baik...
walaupun selepas semua ini.
Biar saya lihat.
Awak jumpa sesuatu?
Tekak mangsa pecah...
dan mata jarum ditemui.
Nampaknya dia menelannya dengan sengaja sebelum mati.
Mata jarum?
Ia dari kit ujian gula darah...
biasanya digunakan oleh pesakit diabetes.
Bagaimanapun, mangsa itu bukan pesakit diabetes...
dan tidak ada rakan-rakannya.
Kimia Goseong mengeluarkan bahan pengawet dan bahan kimia lain,
jadi jarum tidak diperlukan.
Pembunuh mungkin membawanya bersama dia.
Jadi apa sebenarnya yang dilakukannya dengannya?
Adakah awak mengatakan itu adalah senjata pembunuhan?
Ibu jari kiri mangsa...
mempunyai luka tusukan di mana jarum lalui.
Dalam kes pembunuhan lain kelihatan dilakukan oleh pelakunya yang sama,
dia menggunakan sedatif tidur untuk melumpuhkan mangsa,
kemudian dia mencucuk ibu jari kiri mangsa dengan jarum,
meninggalkan cap jari darah,
membunuh mereka selepas memastikan ia kelihatan seperti kes bunuh diri.
Pembunuh ini menyasarkan orang yang kurang bernasib baik...
seperti warga tua yang tinggal bersendirian,
pelajar yang belajar untuk peperiksaan,
orang gelandangan, dan pekerja asing.
Oleh itu, saya ingin memanggil orang ini pemangsa.
"Pemangsa"?
Terdapat ciri-ciri lain?
Seperti yang dapat awak lihat, tarikh empat pembunuhan...
sesuai dengan carta saham tertentu ini.
Ini bermakna ia sangat mungkin suspek bekerja untuk syarikat saham.
Sekiranya kita mencampur pola ini dengan kes bunuh diri,
saya pasti kita akan dapat mencari beberapa kes lain.
- Kapten Ryoo. - Ya, tuan.
Apa pendapat awak? Adakah awak fikir ini masuk akal?
Saya rasa kita harus membentuk pasukan,
dan menjalankan siasatan terbuka.
Pegawai Shim, saya dengar awak anak Detektif Shim Suk Koo.
Ya, betul.
Saya rasa, ke mana tumpahnya kuah jika bukan ke nasi.
Kerja yang bagus.
Saya harap awak akan terus bekerja dengan baik dalam pasukan baru awak.
Oh Tuhan.
Bilakah awak menyediakan semua ini?
- Kerja yang baik, Bo Kyung. - Terima kasih, pak cik.
(Kafe akan ditutup untuk seketika kerana alasan peribadi.)
(Restoran Boring Day)
Apa yang awak buat?
Pegawai Shim.
Saya ingin tahu jika awak menemui apa-apa dalam badan itu.
Ya, itu...
jika awak sebenarnya jumpa sesuatu,
jenayah...
penjahat itu akan berada dalam masalah besar sekarang, bukan?
Saya sebenarnya mahu menghubungi awak.
Saya memerlukan awak untuk ikut saya.
(Sijil Penghargaan)
"Sijil Penghargaan. Kami memberikan awak anugerah..."
"terima kasih kerana membantu Nergui ketika dia berada dalam bahaya..."
"dan mendedahkan kebenaran di sebalik kehilangan Hong Jin Goo."
"Dari Song Heon Seok,"
"pesuruhjaya Balai Polis Seoun."
Tahniah.
Tidak.
Ini sangat salah.
Untuk menyiasat satu siri peristiwa pembunuhan...
termasuk pembunuhan Hong Jin Goo,
kami telah memutuskan untuk membentuk pasukan khas,
yang terdiri daripada pegawai...
yang sudah biasa dengan menganalisis tingkah laku jenayah.
Oleh itu, kami memerlukan orang untuk melaporkan kepada kami,
mengenai kes-kes yang lalu seperti kes bunuh diri atau kes hilang...
yang memerlukan kajian semula...
seperti yang berlaku dengan Hong Jin Goo.
Saya ada satu soalan.
Saya Sung Si Jin dari Akhbar Daehan.
Saya dengar awak mengandaikan kemungkinan...
pembunuh bersiri di sebalik semua ini.
Bolehkah awak memberitahu kami sejauh mana awak datang...
mengenai profil jenayah?
Mengikut analisis kami,
kami fikir suspek adalah seorang lelaki yang berpendidikan tinggi...
yang mungkin bekerja untuk syarikat saham.
Kami tidak dapat berkongsi banyak maklumat dengan awak.
Tapi kami sudah mempunyai butiran khusus mengenai suspek.
Dan kami merancang untuk mendedahkan mereka...
satu demi satu ketika kami menjalankan siasatan terbuka.
Pasukan kami merujuk kepada pembunuh jahat ini sebagai pemangsa...
untuk memburu dan membunuh golongan yang kurang bernasib baik.
Dan kami akan melakukan yang terbaik...
- bagi tangkap pembunuhan kejam ini. - Saya mahu pergi ke tandas.
Awak mempunyai sebarang soalan lain?
(Pasukan Petugas Pembunuhan Pemangsa)
Saya perlu mengetahui...
berapa banyak yang diketahui oleh polis.
Ke mana dia pergi?
Encik Yook, apa yang awak buat di sana?
Apa? Saya cuma...
Apa yang awak lakukan di sini? Kami telah mencari awak.
Hei, dia di sini!
Yook Dong Sik.
Awak berada di sini?
- Oh Tuhan. - Ayuh.
(Pasukan Petugas Pembunuhan Pemangsa)
Kami dengar awak menyumbang banyak dalam mencari petunjuk utama...
mengenai kes ini.
Saya perlu mengatakan, saya sangat kagum.
Kebetulan saya sungguh bertuah.
Menurut Pegawai Shim,
dia tidak akan dapat...
menyelesaikan kes ini tanpa awak.
- Ya, rasanya begitu. - Ya,
itulah anak saya, Dong Sik.
Saya tahu dia akan buat saya berbangga suatu hari nanti.
Ya, sudah tentu.
Awak ada pesanan pada penjenayah...
yang mungkin sedang menonton berita sekarang?
Awak sangat dungu.
Saya terlalu...
benci awak.
Helo?
- Ya, sebentar. - Ada sesuatu yang mencurigakan...
mengenai kemalangan dia?
- Begitu. - Oh, betulkah?
Boleh awak berikan nombor dan alamat?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih atas panggilan.
Tapi saya dengar tinggi dia kira-kira 180cm.
Ya, kami akan lakukan yang terbaik untuk periksa secepat mungkin.
Kami mahu awak bekerjasama dengan presiden dahulu.
Siasatan terbuka bermula,
dan orang ramai berterusan hubungi untuk buat laporan.
Menurut pasukan yang bertanggungjawab,
sekurang-kurangnya, mesti ada...
dua lagi pembunuhan tambahan selain daripada empat pembunuhan.
Dan mereka sedang meneliti semula...
kes bunuh diri yang...
Mereka melaporkan tentang ini selama beberapa hari sekarang.
Semua orang bercakap tentang betapa teruknya itu.
Tapi dalam masa yang sama, mereka berusaha menunjukkan lebih lagi.
Itu kerana mereka mahu periksa...
sama ada mereka masih selamat...
dalam dunia yang kejam dan tidak berperikemanusiaan ini.
Walaupun orang sekeliling mereka...
dalam diam hampir mati,
mereka mahu mengesahkan itu tidak berkait kepada mereka.
Ayah.
Baru-baru ini, Giolab menjejak eksekutif dari Goldman Sachs,
dan ada khabar angin mengatakan mereka mensasarkan IPO.
Saya fikir kita periksa tentangnya.
Abang ipar awak beritahu saya...
ada khabar angin...
tersebar mengatakan pelakunya bekerja...
untuk sebuah syarikat saham.
Adakah begitu?
Itu menarik.
Ya, betul.
Awak sibuk esok?
Saya rasa tertekan sedikit.
Rasanya kita perlu...
pergi memburu bersama.
Baiklah.
Apa semua ini?
Itu...
Saya terima anugerah walaupun tidak begitu membantu,
jadi saya mahu berterima kasih kepada awak.
Saya suka awak semua datang di restoran,
tapi rasanya awak akan sibuk.
Apa pun, nikmati makanan ini dengan rakan sepasukan baru awak.
Tidak perlu buat begitu.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Awak tidur di sini semalam?
Adakah memang ada...
seseorang dari pasukan petugas sentiasa berada di pejabat?
Tidak, tidak juga.
Ramai pulang ke rumah pada waktu malam,
tapi saya masih di sini untuk mencari sesuatu.
Oh Tuhan, dungunya.
Bagaimana awak mahu simpan ini dalam peti sejuk ini?
Adakah ada peti sejuk di pejabat pasukan petugas?
Tidak mengapa. Kami ada peti sejuk di ruang rehat.
- Mari kita ke sana? - Baiklah.
Oh Tuhan.
Sebentar.
(Shim Bo Kyung)
Pasti ambil banyak masa mahu habiskan ini.
Beritahu saya bila sudah kehabisan.
Saya akan bawakan lagi.
Biadabnya saya.
Tolong beritahu ibu bapa awak...
yang saya berterima kasih.
Awak sudah bekerja siang malam...
untuk menangkap seorang pembunuh,
jadi ini...
kami terhutang budi untuk berbuat demikian.
Saya bersyukur kerana mendengar awak berkata demikian.
Mungkin awak sedang sibuk,
jadi saya akan tinggalkan awak.
Sebentar!
Saya akan hantar awak keluar bila sudah selesai.
Hanya itu yang saya boleh buat untuk awak. Tunggu sebentar.
Tidak mengapa.
Jaga diri!
(Tandas Lelaki)
Awak sudah periksa laporan yang masuk pagi tadi?
Ya, tapi banyak butiran yang bertindih dengan kes lain,
jadi mungkin kita perlu bekerja di tempat kejadian untuk mengetahui.
Betul. Mengikut trend harga pasaran saham,
kemungkinan besar yang dia dibunuh semalam.
Lihat dahulu dan sediakan taklimat...
jika itu dilakukan oleh pembunuh bersiri yang sama.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Oleh itu,
saya mesti menyusup ke pejabat hari ini.
Awak akan memburu dengan ayah awak,
jadi saya sudah tukar semua janji temu awak.
Betul. Baguslah.
Ini bagus.
Saya risau dengan tekanan awak.
Pergilah hirup udara segar...
dan menyegarkan hati awak...
Saya suka pergi memburu dengan ayah saya.
Ji Hoon akan merengek bila melihat darah,
jadi memburu dengan dia...
satu-satunya peluang saya untuk menjadi anak ayah saya.
Nampaknya seperti...
awak tidak teruja dengan percutian hari ini.
Cik Jo,
awak sangat mengenali saya.
Darah ini masih hangat, tuan. Minumlah sebelum sejuk.
Awak mahu sedikit?
Bagus untuk lelaki, awak tahu.
Tidak, itu menjijikkan.
Saya mahu minum.
Gunung dan pokok tidak berubah,
tapi penglihatan saya sudah tidak seperti dahulu.
Bagaimana dengan awak?
Dalam mata saya,
awak juga tidak berubah.
(Pasukan Petugas Pembunuhan Pemangsa)
Akses diluluskan.
(Pasukan Petugas Pembunuhan Pemangsa)
(Park Jae Mun, Lee Ji Hui)
Mereka sudah tahu...
mengenai mangsa lain dalam diari itu.
Apa yang saya buat?
- Saya patut bakar tempat ini? - Awak pasti?
Saya sedang memeriksa.
Kami tiada banyak masa, jadi periksalah semula.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Dari setiap selera sehingga ke keperibadian awak,
awak sama seperti saya dalam setiap perkara.
Jika saya...
dalam keadaan awak dengan personaliti ini,
saya takkan dapat menahan diri.
Jadi, beritahu saya.
Adakah ini kerja awak?
Bagaimana dengan pemberi maklumat? Kita ada ID?
Pihak berkuasa sedang memeriksa.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)
(Babak melibatkan haiwan dilakukan dengan pakar set penggambaran.)
- Itu mayat... - Satu lagi pembunuhan?
Awak seperti sangat berminat dengan kes ini.
Saya mahu pembunuh ditangkap cepat.
Awak masih fikir yang dia bukan pembunuh bersiri?
Kita akan tahu bila menangkapnya.
Jadi, pembunuhan ini...
seperti jemputan.
"Saya mahu berjumpa awak."
Kami berada dalam talian dengan seseorang disyaki sebagai pembunuh.
Ini saya. Pembunuh bersiri dan pemangsa yang awak cari.
Adakah memang dia orangnya?
Saya tidak fikir begitu.